1
00:00:36,040 --> 00:00:37,080
како си?

2
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
јас сум добро.

3
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Не изгледаш добро.

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Дванаесет е четвртина.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
- Каде се децата?
- Дадилка.

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,440
Не би сакале пред пладне.

7
00:01:01,600 --> 00:01:02,880
Што се случи овде?

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,400
Размена на мислења.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,640
О, Маргарет.

10
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Заборавам за што.

11
00:01:13,000 --> 00:01:17,240
Има толку многу
размена на мислења деновиве.

12
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
Мислев дека работите продолжија понатаму.

13
00:01:23,720 --> 00:01:26,280
О, тие продолжија понатаму, во ред.

14
00:01:26,640 --> 00:01:27,800
Тој продолжи понатаму.

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,080
На следниот.

16
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Не може да се воздржи.

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
Мојот приапичен малечок.

18
00:02:50,360 --> 00:02:52,760
Никогаш не си ми кажал за тапет.

19
00:02:52,840 --> 00:02:55,880
Галеријата на непријателските. Зарем не е забавно?

20
00:02:56,720 --> 00:02:59,280
Го направив тоа за да ја потсетам принцезата Маргарет

21
00:02:59,360 --> 00:03:02,640
дека нејзиното семејство има исто толку скелети
во шкафот како некој друг.

22
00:03:02,720 --> 00:03:05,240
Куќата на Виндзор?

23
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Куќа на ужасите, повеќе како.

24
00:03:07,840 --> 00:03:09,160
Се надевам дека ја виде смешната страна.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,080
Боже, не.

26
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Таа рече додека таа позадина
беше таму, таа никогаш не би дошла во куќата.

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,280
Не дека и требаше изговор.

28
00:03:17,600 --> 00:03:19,080
Таа секогаш го мразеше овде.

29
00:03:19,720 --> 00:03:24,320
Таа го смета за грдо, неоформено,
и заеднички како мене.

30
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
Неуспехот на нашиот брак

31
00:03:27,440 --> 00:03:29,400
не може подобро да се инкапсулира

32
00:03:29,480 --> 00:03:32,000
покрај двете куќи, двете живеалишта,

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
во кој јас и таа сме најудобни.

34
00:03:35,680 --> 00:03:37,520
Нејзиниот...

35
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
...некоја џин палата заразена со инсекти

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
ѝ го дадоа сикофани кои мрсат.

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,560
И ова е мое.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,080
О, вие двајца.

39
00:03:52,240 --> 00:03:53,600
знам.

40
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
И кутрите да се фатите за тоа.

41
00:03:57,800 --> 00:04:00,680
Мој совет би бил да избегаш
додека сеуште можеш.

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,240
Никогаш нема да можам да ти дадам
што сакаш.

43
00:04:04,480 --> 00:04:05,880
Таа никогаш нема да се разведе од мене.

44
00:04:07,760 --> 00:04:10,920
Таа може
ако се заљуби во некој друг.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Што ве тера да мислите дека тоа ќе се случи?

46
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
Па, направивте.

47
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Нели?

48
00:04:24,200 --> 00:04:25,160
Во право си.

49
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
јас направив.

50
00:05:55,560 --> 00:05:59,000
Со пратеници од помалите партии
одржување на рамнотежата на моќта,

51
00:05:59,080 --> 00:06:00,520
и лабуристите и ториевците

52
00:06:00,600 --> 00:06:05,160
изгледаат неспособни да стигнат
магичниот број 318.

53
00:06:05,600 --> 00:06:07,320
Сигурен сум дека тоа беше таа.

54
00:06:09,520 --> 00:06:12,440
- Работата?
- Таа има име, знаеш.

55
00:06:13,080 --> 00:06:17,080
Да, и, хм, ми е кажано,

56
00:06:17,520 --> 00:06:21,080
но никогаш не можам да се сетам,
па ја нарекувам Работата.

57
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
- Луси Линдзи-Хог.
- Хм-хм. Работата.

58
00:06:25,960 --> 00:06:29,440
И автомобилот во кој се качила надвор
многу личеше на она на Тони.

59
00:06:32,960 --> 00:06:34,760
Претпоставувам дека сега се во Сасекс.

60
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
- Грда мала куќа.
- Хм.

61
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
Страшна мала барака.

62
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
И тој мисли дека ќе го поднесам понижувањето
лежејќи, нели?

63
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
Па, му претстои уште една работа.

64
00:06:53,880 --> 00:06:56,840
Може ли да зборувам искрено, госпоѓо? Како пријател?

65
00:06:58,840 --> 00:07:01,960
Можам да мислам на неколку парови
од кои можеше да се набљудува

66
00:07:02,040 --> 00:07:06,360
дека не нашол задоволство
сакале во брак,

67
00:07:07,160 --> 00:07:10,680
избраа да живеат одвоено,
и се појави посреќен.

68
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
Тони и јас
никогаш нема да се пуштат еден на друг.

69
00:07:13,520 --> 00:07:17,200
И тоа не е само поради разводот
не е во согласност со мојата вера,

70
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
но затоа што...

71
00:07:19,480 --> 00:07:22,200
вака ни се допаѓа.

72
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
Војната е нашата љубов.

73
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
Брутална борба до смрт
е нашиот танц за парење,

74
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
и зборувам за нас двајцата кога велам

75
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
не би сакале поинаку.

76
00:07:36,240 --> 00:07:39,160
Задоволството е досадно,

77
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
а јас и Тони сме сè само не досадни.

78
00:07:42,800 --> 00:07:44,760
Сега можеме да кажеме со речиси сигурност

79
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
дека ниту едната страна
ќе постигне мнозинство.

80
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
Значи, часовникот сега отчукува

81
00:07:49,560 --> 00:07:53,120
за Тед Хит да формира сојуз
со Либералната партија на Џереми Торп.

82
00:07:53,200 --> 00:07:56,680
Ако не може, ќе видиме
враќање на власт за Харолд Вилсон.

83
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
Ако можете да се јавите
малцинска влада „моќ“.

84
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
Каков хаос.

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,320
Мислам, искрено, дали можеш да се сетиш на некое време
кога земјата беше во полоша состојба?

86
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Или некој имал толку мала самодоверба
во нечии лидери?

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
- Зборувајќи за лоша форма...
- Човек се буди наутро треперејќи.

88
00:08:11,320 --> 00:08:14,400
Како може работите да се влошат?
Што повеќе би можело да тргне наопаку?

89
00:08:14,480 --> 00:08:17,040
И тогаш се сведувате на појадок,
ги гледаш весниците,

90
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
и сфаќаш, тие го направија тоа повторно.

91
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Се ближи роденденот на Маргарет.

92
00:08:21,200 --> 00:08:22,720
Мислам, токму сега Обединетото Кралство

93
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
е еквивалент на пациент
умира на операционата маса

94
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
и хирурзите, не, месарниците,
не, извинете, убијците

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
одговорен за предизвикување на таа смрт
бараат реизбор.

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,040
Наместо да ги фрлите во затвор,
луѓето, како леминзите,

97
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
се редат
да им ги продолжат крвавите договори.

98
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Ми се јави доцна синоќа.

99
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
Рече дека има нешто важно
да разговараат.

100
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
- СЗО?
- Маргарет.

101
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
- Снема тоник?
- Не.

102
00:08:48,000 --> 00:08:50,480
- Беше соборен од еден од пешаците?
- Филип!

103
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Вие не би го ставиле покрај неа.

104
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Се грижам дека е Тони.

105
00:08:59,720 --> 00:09:00,640
Подготвени?

106
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Господинот Хит дојде да ми каже
дека не можел да коалицира

107
00:09:06,200 --> 00:09:08,640
со Алстер унионистите или либералите,

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,200
што го остави без алтернатива
но да поднесе оставка,

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
во тој момент, не ми пречи да признаам,

110
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
Испуштив противуставно навивање.

111
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
- Хуза!
- Приватно, се надевам.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,760
Па, не се противам на неговата политика
колку и неговата компанија.

113
00:09:20,840 --> 00:09:22,640
И сега г-дин Вилсон,

114
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
кој, морам да кажам,
изгледа многу уморно и воопшто не е добро,

115
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
повторно се враќа како премиер
на малцинска влада,

116
00:09:28,280 --> 00:09:29,720
и најдоброто на што можеме да се надеваме

117
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
е дека може да преживее
до следните избори наесен.

118
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
О, навистина? Да, тоа е... О!

119
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
Ве прашав сите овде,

120
00:09:50,680 --> 00:09:51,880
моето семејство,

121
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
по повод мојот роденден.

122
00:09:55,800 --> 00:09:57,880
- Многу среќни враќања.
- Среќен роденден, Маргот.

123
00:09:57,960 --> 00:10:02,400
Ако сте забележале дека мојот драг сопруг
не е покрај мене во оваа радосна прилика,

124
00:10:02,480 --> 00:10:04,440
тоа е затоа што тој сега ме изневерува,

125
00:10:04,520 --> 00:10:07,640
и не само приватно,
но и отворено, јавно.

126
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
И јас не мислам
треба да го земеме ова лежејќи.

127
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
- Ние?
- Да, „ние“, мамо.

128
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Ако Тони ме навреди,

129
00:10:14,520 --> 00:10:17,560
со импликација, тој навредува
целото семејство, исто така.

130
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
- Не сум сигурен дека ја следам таа логика.
- Што би сакале да правиме?

131
00:10:20,280 --> 00:10:24,480
Испратете јасен сигнал до светот
на чија страна сте.

132
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
- И наметнете санкции.
- Што?

133
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Какви санкции?

134
00:10:29,400 --> 00:10:32,080
Нема повеќе покани за кралски настани.

135
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Нема повеќе кралски фотографии.

136
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Нема повеќе пристап до имотот на круната.

137
00:10:36,360 --> 00:10:37,720
Удри го каде што боли.

138
00:10:38,200 --> 00:10:40,640
Казни го. Нацртајте крв.

139
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Каде е тој сега?

140
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
Тој утрово ја напушти државата,

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
да сними еден од неговите филмови.

142
00:10:46,920 --> 00:10:48,960
Гана, беше тоа? Или рече Гвинеја?

143
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
- Габон.
- Ах.

144
00:10:50,120 --> 00:10:51,280
Со Работата.

145
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
- Што?
- Ќе објаснам подоцна.

146
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Повеќе ми се допадна неговиот последен филм.

147
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
- Дали тоа беше за џуџињата?
- Да, кратко е.

148
00:10:58,080 --> 00:11:01,800
Имаше сочувство.
Имаше добрина.

149
00:11:01,880 --> 00:11:04,400
Всушност, мислам дека тоа е работата
Најмногу ми се допаѓа кај Тони.

150
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
И неговата духовитост.

151
00:11:05,560 --> 00:11:07,680
Да, и фактот
дека е доволно дарежлив

152
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
да флертува со свекрвата.

153
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
Ќе повртам.

154
00:11:12,280 --> 00:11:14,160
- Се грижи.
- Во ред, мамо.

155
00:11:14,240 --> 00:11:15,400
Тој има срце.

156
00:11:15,480 --> 00:11:17,280
Не дека неговата сопруга или децата
забележале.

157
00:11:17,360 --> 00:11:19,520
Неговата добротворна работа за лицата со посебни потреби,

158
00:11:19,600 --> 00:11:23,280
и начинот на кој беше во Аберфан
беше извонредно...

159
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
Доста е!

160
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Доста е!

161
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Зошто го правиш ова, мамо?

162
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
Зошто сите го правите ова?

163
00:11:37,560 --> 00:11:39,800
Зошто секогаш, секогаш ја заземате неговата страна?

164
00:11:41,920 --> 00:11:43,920
Ова е мојот роденден.

165
00:11:45,600 --> 00:11:49,640
И кога ќе ти кажам
дека мојот сопруг е надвор од државата

166
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
ме изневерува со друга жена,

167
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
наместо да ме поддржуваш

168
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
и... и осудувајќи го,

169
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
ти само седи овде и го фалиш до небо.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Моето семејство.

171
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
Моето сопствено месо и крв. Мојот роденден.

172
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Можеби сме болни до задни заби
од тебе и имај сочувство кон него.

173
00:12:19,200 --> 00:12:20,960
- Филип!
- Па, мислам...

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,960
Дали грешам?

175
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
Рацете горе секој што мисли дека грешам.

176
00:12:26,720 --> 00:12:27,720
Ана.

177
00:12:29,440 --> 00:12:32,120
Па...

178
00:12:33,320 --> 00:12:35,760
Овие треба да ги јадеме пред да се изладат,
не треба?

179
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Таа ќе биде во ред за една минута.

180
00:12:37,680 --> 00:12:39,960
Ги мразам.

181
00:12:40,040 --> 00:12:43,160
- Ги мразам.
- Зошто не дојдете овде, госпоѓо?

182
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Дојди во Глен.

183
00:12:45,280 --> 00:12:47,880
Поканивме неколку гости
за викенд.

184
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Дојди овде. Можеби дури и ќе уживате.

185
00:14:20,120 --> 00:14:24,360
- Немам време.
- Најдете време! Одвојуваш време за неа!

186
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
- Каков детиште си!
- Срање си!

187
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
- Не! Тони!
- Мочај се!

188
00:15:33,040 --> 00:15:34,000
Ви благодарам.

189
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
Ви благодарам. Сите назад внатре.

190
00:17:13,040 --> 00:17:14,240
Што е со Хуго?

191
00:17:15,520 --> 00:17:18,280
Размислувавме да се врземе
лента околу него за тебе.

192
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Уф, не.

193
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
Како можеше да биде воодушевен од мене?

194
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Тој е претерано воодушевен од самиот себе.

195
00:17:25,640 --> 00:17:26,960
Или Клајв?

196
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
- Клајв?
- Хм.

197
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Тој е оженет.

198
00:17:31,040 --> 00:17:32,280
Така сте и вие, госпоѓо.

199
00:17:32,360 --> 00:17:34,120
Да, јас го знам тоа.

200
00:17:35,960 --> 00:17:38,840
Неговата сопруга е позната
да му даде зелено светло да игра на гости.

201
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Зборот е...

202
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
тој е доста виртуоз.

203
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Што е со него?
Оној со сета облека на себе.

204
00:17:54,280 --> 00:17:55,760
О, тоа е Роди.

205
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Мора да го познавате неговиот брат Даи.

206
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
Или неговиот татко, Хари Левелин,

207
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
олимпискиот скокач на шоу.

208
00:18:05,760 --> 00:18:08,440
Роди! Роди.

209
00:18:09,200 --> 00:18:10,240
Руф.

210
00:18:12,160 --> 00:18:13,080
Здраво.

211
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Хмм!

212
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
Ваше Кралско Височество, како ви оди?

213
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Ти си... се потиш.

214
00:18:22,080 --> 00:18:23,400
Вистина, јас сум госпоѓо.

215
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
- Па, зошто не скокаш во базенот?
- Па, јас не донесов ковчег.

216
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
- Тоа беше глупаво.
- Не, не беше.

217
00:18:28,560 --> 00:18:30,320
Да, беше. Само реков дека е.

218
00:18:30,640 --> 00:18:31,760
Не може да биде глупаво.

219
00:18:32,280 --> 00:18:33,720
Јас не поседувам ковчези.

220
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Тоа не е само глупаво, тоа е апсурдно.

221
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Каде е најблискиот град?

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,280
О...

223
00:18:46,720 --> 00:18:49,080
Знаете, ова навистина не беше потребно.

224
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Напротив. Тоа беше суштинско.

225
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Мислам, и сите други доаѓаат заедно.

226
00:18:56,080 --> 00:18:59,840
Хм? Тие не доаѓаат со нас.
Јас не би им дозволил.

227
00:19:00,280 --> 00:19:03,080
Не, тие одат на ручек,
додека одиме на шопинг.

228
00:19:04,880 --> 00:19:10,680
Значи, освен што поседува
ужасно несоодветна гардероба,

229
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
што правиш тоа?

230
00:19:12,680 --> 00:19:15,600
Асистент за истражување
на Колеџот за оружје.

231
00:19:16,480 --> 00:19:19,520
Ух, што вклучува генеалошко истражување,

232
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
- и коска на хералдиката.
- Хм.

233
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
Имам и компанија за мобилни диско,
наречен Вибрации.

234
00:19:26,080 --> 00:19:29,160
И ги чистам подовите
во галерија на патот Фулам во текот на ноќта.

235
00:19:29,480 --> 00:19:32,080
Но, сето ова е само
да ја финансирам мојата вистинска страст.

236
00:19:32,160 --> 00:19:35,960
Дали дојдовме до крајот на одговорот?
Попрво се каам што прашав.

237
00:19:36,920 --> 00:19:38,560
Колку убави раце имаш.

238
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
- Имам?
- Хм.

239
00:19:41,920 --> 00:19:42,840
Хмм.

240
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
Колку е убаво што не си забележал.

241
00:19:46,360 --> 00:19:50,240
Многу е убаво кога мажот не е свесен
од неговите најдобри карактеристики.

242
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
И толку тажно кога една дама го крие своето.

243
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
Дали мислеше на овие?

244
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
бр.

245
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Што, тогаш?

246
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Твојата насмевка.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Заборавив како.

248
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
- Каде сме?
- Пиблс, госпоѓо.

249
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
Каде?

250
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
- О.
- Ах.

251
00:20:32,680 --> 00:20:36,760
Ова е хотелот.
Ќе те чекаме во барот.

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
На стоковната куќа
таму десно.

253
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Не можете да го пропуштите.

254
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
- Дали би ...
- Во ред.

255
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
О, Боже.

256
00:20:55,640 --> 00:20:58,320
- Случајно наидовме на експеримент во ...
- Извинете.

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,160
...инбридирање.

258
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
Ваше Кралско Височество.

259
00:21:04,560 --> 00:21:07,800
- Господински гаќи за капење, ве молам.
- Хм...

260
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
- Која големина си?
- Мала.

261
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
Искрено се надевам дека не.

262
00:21:12,480 --> 00:21:13,800
Тој значи тенок.

263
00:21:24,320 --> 00:21:27,640
Дали некогаш стигнавме до малку
каде ми ја кажа твојата страст во животот?

264
00:21:28,040 --> 00:21:29,080
бр.

265
00:21:30,840 --> 00:21:32,000
Тогаш што е тоа?

266
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
Градинарство, госпоѓо.

267
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Ах...

268
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
Овие, ве молам.

269
00:21:41,280 --> 00:21:42,880
Не, овие.

270
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
Јас плаќам. јас избирам. Пробајте ги.

271
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
О.

272
00:22:08,280 --> 00:22:11,720
Знаеш,
Имам градина што треба да се направи.

273
00:22:12,160 --> 00:22:15,520
Дали вие? замислувам
мора да имате армија градинари.

274
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Не верувајте во се што ќе слушнете.

275
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
Не, мојата градина е прилично запоставена.

276
00:22:21,200 --> 00:22:24,160
- Посебно тој во Мустик.
- Каде?

277
00:22:25,520 --> 00:22:28,520
Тоа е мал приватен остров
на Карибите.

278
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Колку убаво.

279
00:22:32,680 --> 00:22:34,360
Хмм. Мојот сопруг го мрази.

280
00:22:35,320 --> 00:22:38,640
Но, бидејќи го мразам мојот сопруг,
што мисли дека е неважно.

281
00:22:38,720 --> 00:22:41,000
Знаете, на Карибите,

282
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
тие имаат едно од моите омилени дрвја.

283
00:22:43,960 --> 00:22:45,680
Свиленото памучно дрво.

284
00:22:46,680 --> 00:22:50,200
Предизвик за секој градинар
е да се процени вистинската количина на кастрење.

285
00:22:50,720 --> 00:22:51,840
Дали е тоа така?

286
00:22:52,280 --> 00:22:55,240
Па, ви требаат многу пргави прсти.

287
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
И дали имаш пргав,

288
00:23:06,200 --> 00:23:07,840
како и убави прсти?

289
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
јас го правам тоа.

290
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
Хмм. Хмм! Совршено.

291
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
- Соло или дует?
- Дует!

292
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Кога отиде во кревет,
дали забележа?

293
00:25:24,480 --> 00:25:26,760
Секако дека забележав. Сите забележаа.

294
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
На врвот на скалите,
наместо да свртиш десно...

295
00:25:29,400 --> 00:25:32,360
- Сврте лево.
- Што направивме?

296
00:25:32,960 --> 00:25:35,840
- Ова би можело да се врати да не прогонува.
- Зошто?

297
00:25:36,240 --> 00:25:40,160
Ќе изгледа како да сме поттикнале
сестрата на кралицата да го предаде сопругот.

298
00:25:40,240 --> 00:25:43,840
Таа не го издава Тони. Таа е со Тони.

299
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
Не гледаш?

300
00:25:46,000 --> 00:25:48,680
- Витка, велшка, црвеникава коса.
- Хм.

301
00:25:48,760 --> 00:25:50,640
Двајцата мажи се практично идентични.

302
00:25:50,720 --> 00:25:54,680
Роди е карбонска копија на Тони.
Само помлад.

303
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
Не мислев на тоа.

304
00:26:18,800 --> 00:26:20,120
Лорд Сноудон, госпоѓо.

305
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
- Ваше височество.
- Почитуван Тони.

306
00:26:32,320 --> 00:26:34,600
Толку љубезен од вас да дојдете.
Знам колку си зафатен.

307
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
Пред да започнеме...

308
00:26:47,120 --> 00:26:49,760
само погледнете што најдов во моето студио
пред некој ден.

309
00:26:51,680 --> 00:26:54,360
- Колку бевме млади.
- Колку беше убава.

310
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
- О, престанете.
- Како Вивиен Ли.

311
00:26:58,960 --> 00:27:02,040
- Отсекогаш сум ја сакал оваа слика.
- Да.

312
00:27:02,440 --> 00:27:03,800
Боже. Филип.

313
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
Не гледајќи крст еднаш. Чудотворно.

314
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
- Сите ваши, госпоѓо.
- За мене?

315
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
- Со мои комплименти.
- О.

316
00:27:11,960 --> 00:27:15,280
И сега... на главната работа.

317
00:27:19,640 --> 00:27:20,600
Voilà.

318
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
Кригла.

319
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
И...

320
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Чајник.

321
00:27:35,720 --> 00:27:36,920
И...

322
00:27:40,400 --> 00:27:42,760
- О.
- Комеморативна чинија.

323
00:27:46,440 --> 00:27:47,360
И крпа за чај

324
00:27:47,800 --> 00:27:51,960
со датуми од 1952 до 1977 година.

325
00:27:54,720 --> 00:27:56,680
Силите кои се
мислев дека може да биде убаво

326
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
ако некој од внатрешноста на фирмата

327
00:27:58,520 --> 00:28:01,120
требаше да дизајнира некои од сувенирите.

328
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
- О, Тони, ти си умен.
- Секогаш сум среќен да му помагам на моето семејство.

329
00:28:05,400 --> 00:28:06,360
Дали сте вие?

330
00:28:07,560 --> 00:28:09,320
Ајде да разговараме за тоа за една минута.

331
00:28:09,640 --> 00:28:12,440
- Може ли да ги задржам и овие?
- Да. Да, секако.

332
00:28:13,640 --> 00:28:15,120
Сега, не сакам да ...

333
00:28:16,160 --> 00:28:20,840
љубители или предавајте некого
за тоа што се случува во бракот.

334
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
Според моето искуство, луѓето,
најдете начин да го направат она што треба да го направат

335
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
да останат среќни или здрави.

336
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
Често размислувам да замижам
е најдобриот пристап.

337
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Работите сами се решаваат на крајот.

338
00:28:35,720 --> 00:28:39,800
Но, неодамна,
Маргарет беше толку бедна...

339
00:28:41,120 --> 00:28:42,680
и така изгубени...

340
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
и таа е толку заљубена во тебе.

341
00:28:46,640 --> 00:28:49,800
Јас не би била одговорна постара сестра,
или глава на семејството,

342
00:28:49,880 --> 00:28:51,360
ако не кажам

343
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
колку тоа би не направило сите среќни,
но особено Маргарет,

344
00:28:55,480 --> 00:28:57,840
ако вие двајца повторно ги средите работите,

345
00:28:57,920 --> 00:28:59,520
макар и само за децата.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
Сосема се согласувам...

347
00:29:04,680 --> 00:29:07,560
и го даваше предметот
сериозна мисла.

348
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
- Дали навистина?
- Да.

349
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Но, тогаш,
Ги слушнав најновите случувања.

350
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
Кого го запознала.

351
00:29:17,840 --> 00:29:19,480
Она што таа го прави.

352
00:29:19,920 --> 00:29:21,320
Како е таа...

353
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
водејќи се.

354
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
Кои најнови случувања?

355
00:29:33,280 --> 00:29:34,200
Хмм.

356
00:29:52,360 --> 00:29:53,560
Тие се тука!

357
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
- Добредојдовте, Ваше Кралско Височество.
- Колин.

358
00:30:10,280 --> 00:30:12,760
- Не, не мислам да се бакнувам.
- Не, сосема точно.

359
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
Мене ми е жешко и испотено.

360
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
- Здраво.
- Да, нели е неподносливо?

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
Што зборуваш?
Времето е прекрасно.

362
00:30:18,160 --> 00:30:20,920
- Во право си. Небесно.
- Авионот беше жежок.

363
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
Здраво.

364
00:30:21,960 --> 00:30:23,400
- Дали сме ова?
- Да, госпоѓо.

365
00:30:23,480 --> 00:30:25,760
Да, мислам директно до куќата.
Не сакам ништо од тоа.

366
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
Во право. Продолжи.

367
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
- Здраво, Ана.
- Здраво.

368
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Каде е момчето?
Види, продолжи сега. Ајде.

369
00:30:33,160 --> 00:30:36,600
- Жал ми е, мила.
- Не ме нарекувајте така јавно, никогаш.

370
00:30:36,680 --> 00:30:38,280
Подобро да не ме викаш момче.

371
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
- Но ти си еден. Ти си мало момче...
- Постојано.

372
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
...кој треба да се научи на се.

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
- Хм.
- Госпоѓо.

374
00:31:09,360 --> 00:31:12,680
Еве го. Les Jolies Eaux.

375
00:31:13,200 --> 00:31:14,280
Прекрасна.

376
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
- Ми го дадоа како свадбен подарок.
- Однесете ги во нивните соби, ве молам.

377
00:31:19,120 --> 00:31:22,760
Иронијата е една личност
Никогаш не го споделив со

378
00:31:23,120 --> 00:31:24,520
е мојот сопруг.

379
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
Да пиете, госпоѓо?

380
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
- Да.
- Прекрасна идеја. Дали ние?

381
00:32:54,880 --> 00:32:57,960
- Умен ти!
- Здраво. Здраво таму.

382
00:32:59,240 --> 00:33:00,320
Види, нема раце!

383
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Врати се за мене!

384
00:33:29,680 --> 00:33:30,560
Прекрасна.

385
00:33:42,280 --> 00:33:43,880
Не, не пеам. Јас не пеам.

386
00:33:43,960 --> 00:33:47,560
О, вклучи го.
Завртете го. Ја сакам оваа песна.

387
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
- Сакаш погласно?
- До крај!

388
00:33:54,200 --> 00:33:55,640
Ајде. Дојдете и танцувајте.

389
00:33:58,840 --> 00:34:00,200
Ајде, Колин.

390
00:34:04,920 --> 00:34:06,400
Колин, дива крекерка!

391
00:34:09,600 --> 00:34:10,880
Ти див оган!

392
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Прекрасно.

393
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Можеме ли да имаме уште еден стол?

394
00:34:19,720 --> 00:34:20,960
Ви благодарам многу.

395
00:34:21,680 --> 00:34:23,960
Среќата е непостојано суштество.

396
00:34:24,800 --> 00:34:26,720
Постојан придружник на некои,

397
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
целосно се крие од другите.

398
00:34:30,800 --> 00:34:34,600
Таа ми беше неостварливо суштество.

399
00:34:35,520 --> 00:34:39,320
Но, еве ја, конечно,
седи меѓу нас,

400
00:34:39,800 --> 00:34:42,280
и велам добредојде.

401
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
Нема да спомнам колку доцни нејзиното доаѓање.

402
00:34:48,600 --> 00:34:49,480
СЗО?

403
00:34:49,800 --> 00:34:50,680
Хм?

404
00:34:52,640 --> 00:34:53,880
Среќа, драги.

405
00:34:55,520 --> 00:34:57,640
О... Нема врска.

406
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
- Да, господине. Нема проблем.
- Точно.

407
00:35:01,640 --> 00:35:02,840
Крем?

408
00:35:03,040 --> 00:35:05,680
- Не горам, нели?
- Сè уште не.

409
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Подобро безбедно отколку жалење.

410
00:35:38,000 --> 00:35:40,240
Како може таа да биде толку глупава?

411
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
СЗО?

412
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
Ваше Височество.

413
00:36:13,000 --> 00:36:14,520
Ова е во секој...

414
00:36:16,440 --> 00:36:19,720
„The Floozy and the Scrounger“.
„Дамата и скитникот“.

415
00:36:19,800 --> 00:36:23,040
Не е целосно виновна Маргарет.
Таа помина долг пат за да биде приватна.

416
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Поминување 12 часа во авион

417
00:36:24,600 --> 00:36:27,240
не ти дава лиценца
да се однесува како курва.

418
00:36:27,520 --> 00:36:30,840
- Мора да ја вратиш веднаш.
- Тоа нема да биде лесно.

419
00:36:30,920 --> 00:36:32,400
Таа не ги прифаќа добро моите наредби.

420
00:36:32,480 --> 00:36:35,480
Добро. Тогаш таа може да го земе мојот.
Погрижи се, Мартин.

421
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Дали сте уште тука?

422
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
Сè уште не ги знаеме сите факти.

423
00:36:53,560 --> 00:36:55,840
Што е ова ако не е факт?
Тоа е факт.

424
00:36:55,920 --> 00:36:58,200
Тоа е факт, тоа е факт,
и тоа е факт.

425
00:37:42,520 --> 00:37:43,720
Ги виде ли весниците?

426
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
имам.

427
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
Што е работата?
Мислев дека ќе бидеш среќен.

428
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
Зошто би бил среќен?

429
00:37:54,320 --> 00:37:56,720
Затоа што сега имаме
она што го чекавме.

430
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
Маргарет вљубена во некој друг.

431
00:38:00,080 --> 00:38:01,840
Легитимна основа за разделба

432
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
на некој начин
тоа сепак ќе го заштити твоето име.

433
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
Вашата репутација.

434
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
- Нашата иднина.
- И?

435
00:38:10,960 --> 00:38:12,720
Ме очекуваш
да скокаш горе-долу од радост?

436
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
Таа ми е сопруга.

437
00:38:18,880 --> 00:38:20,320
Мајка на моите деца.

438
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Имаше ли нешто друго?

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Смири се. Во ред.

440
00:40:24,320 --> 00:40:27,520
- Не очекував дека ќе те најдам овде.
- Каде на друго место би очекувале да ме најдете?

441
00:40:28,840 --> 00:40:30,080
Тоа е мојот дом.

442
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
Порано беше вашиот дом.

443
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
Сè уште е мојот дом.

444
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Што прави тој во него?

445
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
Здраво, господине.

446
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
Би прашал од каде ти е нервот
да дојде овде

447
00:40:44,280 --> 00:40:46,040
ако мислев дека имаш нерви.

448
00:40:46,640 --> 00:40:49,040
Но, гледајќи во тебе,
Можам да кажам дека воопшто немаш нерви.

449
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
Ти си само глуп. Продолжи. Излези.

450
00:40:50,920 --> 00:40:53,160
Не се осмелувај така да зборуваш со него.

451
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
Ќе зборувам со него на кој начин сакам

452
00:40:55,480 --> 00:40:56,880
- во мојата куќа.
- Мојата куќа.

453
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
Нашата куќа, патико!

454
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Не. Не наше, веќе.

455
00:41:06,400 --> 00:41:07,720
Ве молиме заминете.

456
00:41:08,920 --> 00:41:12,080
Јас нема да заминам.
Не сакаш да заминам.

457
00:41:12,160 --> 00:41:15,440
Очајно сум да заминеш.
Очајни.

458
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Како пациент
очајни да отсечат рак.

459
00:41:19,040 --> 00:41:21,320
Размислете многу внимателно
за тоа што го кажуваш.

460
00:41:22,560 --> 00:41:24,400
Секоја игра има свои граници.

461
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Тоа веќе не е игра.

462
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Тој е дете.

463
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Тој нема идеја како да ве направи среќен.

464
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
Ме направи среќен?

465
00:41:36,040 --> 00:41:38,200
Не можеше да ме направи повеќе беден
отколку што имате.

466
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Беше беден кога те најдов.

467
00:41:42,680 --> 00:41:45,560
Вашите мали љубовни белешки
ме оставаш секаде.

468
00:41:45,640 --> 00:41:47,280
„Како да те мразам?

469
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
Дозволете ми да ги бројам начините“.

470
00:41:49,400 --> 00:41:51,160
„Изгледаш како еврејски маникир.

471
00:41:51,240 --> 00:41:53,000
Изгледаш како газдарица од Малта“.

472
00:41:53,120 --> 00:41:55,640
Малку богат, мислам,
доаѓа од неоформен инвалид!

473
00:41:55,720 --> 00:41:58,920
- О, да.
- Полио момче. Хопети-хоп. Хопети-хоп.

474
00:41:59,000 --> 00:42:00,480
Занемарен од неговата мајка

475
00:42:00,560 --> 00:42:03,840
затоа што не беше доволно силен
или доволно добро родени.

476
00:42:03,920 --> 00:42:06,520
Срам!
Не доволно способни.

477
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
Ако зборуваме
за „занемарување“,

478
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
нели се работи за тоа?

479
00:42:10,720 --> 00:42:14,240
Занемарена Маргарет, без никаква улога,
без цел, без вистински пријатели,

480
00:42:14,320 --> 00:42:17,040
од кого конечно мора да се побара,

481
00:42:17,120 --> 00:42:18,680
за што е принцезата?

482
00:42:20,480 --> 00:42:22,440
Оди по него и јас ќе се разведам!

483
00:42:22,840 --> 00:42:24,440
О, не би се осмелил.

484
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Одиш по него,
и ќе те клекнам на колена!

485
00:42:28,520 --> 00:42:29,480
Роди!

486
00:42:30,080 --> 00:42:31,240
Роди!

487
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Роди?

488
00:42:34,560 --> 00:42:35,760
Роди!

489
00:43:01,280 --> 00:43:02,480
Тоа е возраст.

490
00:43:03,200 --> 00:43:04,400
На сите ни се случува.

491
00:43:04,480 --> 00:43:06,880
Не, госпоѓо.
Не е само возраста. бр.

492
00:43:07,760 --> 00:43:10,720
Дијагностицирано е. Има име.

493
00:43:12,440 --> 00:43:13,840
Алцхајмерова болест.

494
00:43:24,760 --> 00:43:28,000
Првпат ги забележав симптомите пред две години.

495
00:43:29,640 --> 00:43:32,040
Јас секогаш зборувам јавно без белешки.

496
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
Имам нешто како фотографско сеќавање.

497
00:43:35,800 --> 00:43:39,800
Но, тогаш еден ден, се исушив.

498
00:43:40,760 --> 00:43:42,560
И во месеците што следеа,

499
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
Забележав повеќе... заборав.

500
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Агитација.

501
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Заблуда.

502
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Параноја.

503
00:43:56,400 --> 00:43:57,760
Не треба да се грижам премногу.

504
00:43:58,480 --> 00:44:01,640
Неколку ваши претходници
имаше многу посериозни неволји,

505
00:44:01,720 --> 00:44:04,640
и тие продолжија да владеат
без јавноста да биде помудра.

506
00:44:06,040 --> 00:44:09,160
Не, госпоѓо,
тоа е... сега е проблем со менталното здравје.

507
00:44:10,000 --> 00:44:12,480
ќе се ставам себеси
во рацете на лекарите.

508
00:44:15,280 --> 00:44:16,960
О, премиере, извинете.

509
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
Ова ќе дојде како страшен шок.

510
00:44:19,800 --> 00:44:21,360
Па, можеби, но...

511
00:44:22,160 --> 00:44:24,920
Ниту еден шок не трае подолго од 48 часа.

512
00:44:25,880 --> 00:44:27,920
Има премногу апетит
за следниот шок.

513
00:44:31,280 --> 00:44:33,240
Ужасно ќе ги пропуштам нашите сесии.

514
00:44:34,520 --> 00:44:37,760
Не ми пречи да признаам
Испуштив противуставно навивање

515
00:44:37,840 --> 00:44:39,640
кога овој пат ќе го победите господинот Хит.

516
00:44:39,720 --> 00:44:40,920
О...

517
00:44:41,000 --> 00:44:43,920
Секогаш велев длабоко во себе,
ти си левичар во душа.

518
00:44:44,080 --> 00:44:47,000
Нема врска со политика.
Ти си само подобар придружник.

519
00:44:47,800 --> 00:44:50,240
Иако, не би го кажал тоа
првиот пат кога се запознавме.

520
00:44:50,320 --> 00:44:53,880
Не! Мислевте
Ќе те згрбав многу.

521
00:44:54,920 --> 00:44:57,960
И погледнете каков сентиментален стар ројалист
Испаднав дека сум.

522
00:45:16,200 --> 00:45:17,280
Ваше Височество.

523
00:45:31,600 --> 00:45:32,840
Премиер?

524
00:45:35,480 --> 00:45:37,480
Ако сметате дека е соодветно да ја поканите вашата кралица

525
00:45:37,560 --> 00:45:39,920
на вечера во Даунинг стрит
пред да заминеш,

526
00:45:40,240 --> 00:45:41,360
таа би била почестена.

527
00:45:43,920 --> 00:45:47,320
Но, тоа е чест
претходно само даден на Черчил.

528
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Војводата од Единбург и јас
многу би сакал тоа.

529
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Исто и г-ѓа Вилсон и јас.

530
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
Мартин?

531
00:46:27,760 --> 00:46:32,320
Количината на нитразепам
принцезата зеде

532
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
беше доста критичен, госпоѓо.

533
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Нитразепам?

534
00:46:38,200 --> 00:46:39,440
Седатив.

535
00:46:39,720 --> 00:46:46,520
Се користи во кратки периоди
за ублажување на анксиозноста и несоницата.

536
00:46:48,800 --> 00:46:53,800
Врз основа на бројките
празни пакетчиња што ги најдовме.

537
00:46:55,280 --> 00:46:58,880
би рекол
повеќе укажува на крик за внимание,

538
00:46:59,320 --> 00:47:01,480
отколку вистински обид за самоубиство?

539
00:47:02,920 --> 00:47:05,960
Кривично дело,
наместо државен удар?

540
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Здраво, ти.

541
00:47:47,800 --> 00:47:48,680
Здраво, ти.

542
00:48:07,760 --> 00:48:09,480
Дали ќе добијам отчукување?

543
00:48:10,000 --> 00:48:12,880
Тоа не ми беше намерата,
иако можеби би требало.

544
00:48:14,120 --> 00:48:15,280
Зошто?

545
00:48:15,560 --> 00:48:18,080
Затоа што некое време таму,
тоа беше допир и оди.

546
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Па слушам.

547
00:48:25,360 --> 00:48:26,440
Дали го мислеше тоа?

548
00:48:28,840 --> 00:48:31,720
не знам. Евентуално.

549
00:48:36,440 --> 00:48:37,600
Како се чувствуваш сега?

550
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Уморен.

551
00:48:43,840 --> 00:48:44,920
Малку болно.

552
00:48:46,040 --> 00:48:47,280
Имаше цевки.

553
00:48:49,800 --> 00:48:51,200
Малку глупаво.

554
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Каде е Роди?

555
00:48:57,400 --> 00:48:59,160
- Помина.
- Каде?

556
00:48:59,840 --> 00:49:03,200
Трчаше по ридовите.
Слушам марокански ридови.

557
00:49:04,680 --> 00:49:05,680
А Тони?

558
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
Назад со Работата.

559
00:49:09,360 --> 00:49:11,760
Идната леди Сноудон, би се обложила.

560
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
Не сум многу добар во тоа.

561
00:49:23,040 --> 00:49:24,040
Што?

562
00:49:25,720 --> 00:49:26,760
Мажите.

563
00:49:27,920 --> 00:49:29,760
Изгледа сите ги полудувам.

564
00:49:33,640 --> 00:49:35,640
Јас и Тони ќе се разделиме.

565
00:49:36,800 --> 00:49:38,880
Да, мислам дека тоа е веројатно мудро.

566
00:49:38,960 --> 00:49:42,640
Што, се плашам да кажам,
ќе доведе до развод.

567
00:49:42,720 --> 00:49:43,760
Да.

568
00:49:45,000 --> 00:49:49,240
Првиот кралски развод
уште од Хенри VIII и Ана од Кливс.

569
00:49:49,320 --> 00:49:51,840
Имам малку добри вести
во тој оддел.

570
00:49:52,200 --> 00:49:53,320
Која е?

571
00:49:54,000 --> 00:49:57,240
Ако темпираме правилно,
најавата за вашата разделба

572
00:49:57,320 --> 00:49:59,720
може да се изгуби
во оставката на премиерот.

573
00:50:00,160 --> 00:50:03,680
Мислев дека само што е реизбран.
Или навистина нешто пропуштив?

574
00:50:03,760 --> 00:50:06,680
Поради лошо здравје. Алцхајмерова болест.

575
00:50:08,720 --> 00:50:09,880
Жал ми е.

576
00:50:15,320 --> 00:50:16,560
Колку го прави тоа?

577
00:50:17,440 --> 00:50:19,240
- Премиери?
- Хм.

578
00:50:19,720 --> 00:50:21,720
Кој и да го замени ќе ми биде седми.

579
00:50:23,640 --> 00:50:25,440
Ние останатите паѓаме како муви,

580
00:50:26,320 --> 00:50:29,400
но таа продолжува и продолжува.

581
00:50:53,680 --> 00:50:56,280
За евиденција, мислам
има многу работи во кои сте добри.

582
00:50:56,920 --> 00:50:58,800
Наведете еден што е всушност значаен.

583
00:50:59,520 --> 00:51:00,840
Да се ​​биде сестра.

584
00:51:00,920 --> 00:51:04,080
- Нема потреба да ме хуморизирате.
- Не сум.

585
00:51:05,720 --> 00:51:07,240
Од сите луѓе насекаде,

586
00:51:07,880 --> 00:51:10,200
ти си најблизок,
и најважно за мене.

587
00:51:11,800 --> 00:51:13,160
И ако со ова...

588
00:51:14,240 --> 00:51:16,000
сакаше да ми дозволиш да замислам
за една минута

589
00:51:16,080 --> 00:51:17,960
каков би бил животот без тебе...

590
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
ти успеа.

591
00:51:24,480 --> 00:51:26,040
Би било неподносливо.

592
00:51:32,560 --> 00:51:34,120
Тогаш и двајцата мора да продолжиме.

593
00:52:00,440 --> 00:52:03,240
- Утро.
- Утро, Ваше Височество.

594
00:52:22,080 --> 00:52:23,720
Добро утро, Ваше Височество.

595
00:52:33,400 --> 00:52:35,560
Обично кога возам
во Радиодифузната куќа

596
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
нешто по пет часот наутро,

597
00:52:37,040 --> 00:52:39,360
најмногу што веројатно ќе видам
е комбе за испорака на леб,

598
00:52:39,440 --> 00:52:41,080
или чистач на канцеларија на пат кон работа,

599
00:52:41,160 --> 00:52:44,520
но ова утро, и покрај темното небо,
имаше чувство на активност.

600
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
Низа коњи
тропотејќи низ улиците,

601
00:52:46,880 --> 00:52:49,360
и многу луѓе
облечен во црвена, бела и сина опрема

602
00:52:49,440 --> 00:52:51,760
лебдат надолу кон плоштадот Трафалгар.

603
00:52:52,080 --> 00:52:53,760
Но, што е со оние кои биле будни цела ноќ

604
00:52:53,840 --> 00:52:55,960
за да се уверите во добивањето
добар поглед на поворката?

605
00:52:56,040 --> 00:52:58,960
Со нив е и Енди Прајс
надвор од Бакингемската палата.

606
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
Јас стојам
пред Бакингемската палата

607
00:53:01,120 --> 00:53:04,040
и очекувам чаеви на кралицата
штотуку ја врати во свест.

608
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
Здраво.

609
00:53:05,200 --> 00:53:07,240
Очекувам дека лежи таму
само што доаѓам,

610
00:53:07,320 --> 00:53:09,400
и сеќавајќи се дека ова е јубилејен ден.

611
00:53:09,480 --> 00:53:12,960
Ова е исцрпувачки ден
како нејзиното крунисување пред 25 години,

612
00:53:13,040 --> 00:53:14,560
секако во церемонијална смисла.

613
00:53:14,640 --> 00:53:17,440
Но, таа беше само лапсус на нешто
во тие денови.

614
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Очекувам денес таа се прашува
ако чевлите што ќе ги носи

615
00:53:19,960 --> 00:53:22,320
се исто толку удобни
какви што би можеле да бидат.

616
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
Сега, времето изгледа како да,
како што велам,

617
00:53:24,880 --> 00:53:28,480
како да е сигурно
ќе се одржи за патување надвор.

618
00:53:29,480 --> 00:53:31,480
Каков е вашиот став за јубилејот?

619
00:53:35,560 --> 00:53:36,920
Мора да го направите тоа.

620
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Не мислиш
може сето тоа да ми се врати како контраефект?

621
00:53:43,400 --> 00:53:45,360
Запрашајте се,
во времето кога бев на тронот,

622
00:53:45,440 --> 00:53:46,960
што всушност постигнав?

623
00:53:47,760 --> 00:53:49,000
Ти беше мирен...

624
00:53:50,280 --> 00:53:51,560
и стабилна и...

625
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Бескорисно и некорисно.

626
00:53:54,200 --> 00:53:57,360
Оваа земја сè уште беше одлична
кога дојдов на тронот, а сега погледнете.

627
00:53:58,000 --> 00:54:01,600
Толку за второто елизабетанско доба,
за што зборуваше Винстон.

628
00:54:03,200 --> 00:54:06,000
Сè што се случи на мојот часовник
дали местото се распадна.

629
00:54:07,040 --> 00:54:09,720
Се распадна само ако кажеме дека е.

630
00:54:10,720 --> 00:54:12,560
Тоа е работата за монархијата.

631
00:54:14,680 --> 00:54:16,200
Ние хартија над пукнатините.

632
00:54:17,560 --> 00:54:19,080
И ако она што го правиме

633
00:54:19,160 --> 00:54:22,800
е гласен и величествен и доволно самоуверен,

634
00:54:23,360 --> 00:54:27,000
никој нема да забележи
дека насекаде околу нас е распаднат.

635
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Тоа е поентата на нас.

636
00:54:31,840 --> 00:54:32,920
Не ние.

637
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Од тебе.

638
00:54:36,920 --> 00:54:39,560
Не можете да трепнете.

639
00:54:41,080 --> 00:54:44,320
Затоа што ако покажете една пукнатина,

640
00:54:45,200 --> 00:54:48,040
ќе видиме дека тоа не е пукнатина, туку бездна,

641
00:54:48,640 --> 00:54:50,200
и сите ќе паднеме.

642
00:54:52,880 --> 00:54:55,760
Затоа, мора да го држите сето тоа заедно.

643
00:54:58,960 --> 00:55:00,800
Дали треба да го направам тоа сам?

644
00:55:02,240 --> 00:55:04,000
Има само една кралица.

645
00:55:10,440 --> 00:55:13,720
И сега
Лауреат поет, сер Џон Бетјеман.

646
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
Господ да ја спаси кралицата.

647
00:55:17,480 --> 00:55:21,360
Во деновите на разочарување,
Колку и да сме биле ниски,

648
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
Да не отпушти и да не инспирира

649
00:55:25,080 --> 00:55:27,720
Бог ни ја даде нашата кралица.

650
00:55:28,880 --> 00:55:31,600
Таа пристапи, млада и должна,

651
00:55:32,080 --> 00:55:34,440
До престолот на многу саканиот татко.

652
00:55:34,520 --> 00:55:38,000
Мирна и љубезна и убава,

653
00:55:38,080 --> 00:55:40,200
Таа не држи како свои.

654
00:55:41,200 --> 00:55:43,680
И 25 години подоцна,

655
00:55:44,160 --> 00:55:46,240
Толку сигурно беше нејзиното владеење

656
00:55:47,000 --> 00:55:50,080
Дека нашите големи настани се поголеми

657
00:55:50,160 --> 00:55:52,680
За присуството на нашата кралица.

658
00:55:54,920 --> 00:55:57,080
За нашиот монарх и нејзиниот народ,

659
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
Обединети уште и слободни,

660
00:55:59,400 --> 00:56:02,520
Нека ѕвоната од сите шуми

661
00:56:02,600 --> 00:56:05,400
Ѕвонете го гласно јубилејот.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net